米国とインドネシア共和国による共同声明

バラク・オバマ米国大統領の招待で、Joko Widodoインドネシア共和国大統領が2015年10月に米国を訪問した。この機会に、バラク・オバマ大統領及びJoko Widodo大統領は2015年10月26日、ホワイトハイスにて会談を開き、この共同声明を採択した。両大統領は、両国間の結び付きがいまだかつてなく強く、ダイナミックで、かつ民主主義と良好な統治、人権の尊重、平和・安定・経済的福祉の推進に関する共通の原則にしっかりと基づいていることを認めた。2010年に発足した枠組であるU.S.-Indonesia Comprehensive Partnership(米国・インドネシア包括的パートナーシップ)は、二国間の関係をさらに拡大・深化・向上させ、世界で2番目と3番目に大きな民主主義国の間における協力強化の世界的重要性、経済及び開発協力の壮大な可能性、そして、世界で最も多様な国家であるこの二カ国の交流と相互理解を促進する重要性を明確に示してきた。両国のクリーン・エネルギー開発及びエネルギー安全保障に関する共通の戦略的利害を認識し、米国とインドネシアは、新しいMoU Concerning Cooperation on Energy(エネルギー協力に関する覚書)の中で説明されている通り、エネルギー関連の協力を深めるコミットメントを確認し、それにより、バリにおけるインドネシアのClean Energy Center of Excellence(クリーン・エネルギー中核的研究拠点)の設立を支援し、また、遠隔及びオフグリッド再生可能エネルギーシステムの普及の加速化、CCSにおける協力、戦略的石油備蓄計画を通じた国家エネルギー安全保障強化等の分野において協力を深めていく。両国の大統領は、インドネシアが今後5年間の野心的な発電目標を、クリーンかつ持続可能な方法で達成することを支援する目的で新しく創設された、U.S.-Indonesia Power Working Group(米国・インドネシア電力作業グループ)を歓迎した。

 

 

Joint Statement by the United States of America and the Republic of Indonesia

Published: 27 Oct 2015

Source: The White House

 

At the invitation of President Barack Obama of the United States of America, His Excellency Joko Widodo, President of the Republic of Indonesia, visited the United States in October 2015. On this occasion, President Barack Obama and President Joko Widodo held a meeting at the White House on October 26, 2015, and adopted this Joint Statement. The two Presidents recognized that the ties between their two countries are stronger than ever, dynamic, and firmly based on shared principles of democracy and good governance, respect for human rights, and the promotion of peace, stability, and economic well-being.  The U.S.-Indonesia Comprehensive Partnership, a framework launched in 2010, has further broadened, deepened and elevated the bilateral relationship. The Comprehensive Partnership has demonstrated the global significance of enhanced cooperation between the world’s second and third largest democracies, the tremendous possibilities for economic and development cooperation, and the importance of fostering exchanges and mutual understanding between two of the world’s most diverse nations. Recognizing their shared strategic interest in clean energy development and energy security, the United States and Indonesia affirmed their commitment to deepen energy-related cooperation as outlined under the new MoU Concerning Cooperation on Energy, which will support the establishment of Indonesia’s Clean Energy Center of Excellence in Bali and deepen cooperation in areas such as accelerating the deployment of remote and off-grid renewable energy systems, collaborating on carbon capture and storage, and strengthening national energy security by planning strategic petroleum reserves. The two Presidents welcomed the newly created U.S.-Indonesia Power Working Group, which is aimed at helping Indonesia achieve its ambitious power generation goals over the next five years in a clean and sustainable way.